Épületvezetések indulnak

• A séták között tárlatvezetésre várunk mindenkit a CEU Nyitott Galériában (1051 Nádor u. 11.)
  • Kiállítás: Vincent Baumgartner: Patina – 50 fotó Budapest századfordulós épületeinek belső tereiről
• A sétákon való részvétel regisztrációhoz kötött!

1. Ablak a múltra: Egy városi palotától egy modern egyetemig

Regisztrációs link: https://forms.office.com/e/DMAji5Gxeq

15:00-16:30

Az épületbejárás vezetője: Dr. Laszlovszky József régész, történész, kulturálisörökség-szakértő

A Közép-európai Egyetem (CEU) épületegyüttese az elmúlt kétszáz év építészettörténetének kíváló példája. Igazi ablak a múltra, hiszen a 19. század elejének városi palotájától a 21. század modern egyeteméig mindent magába foglal. Az épületbejárás olyan részleteket is megmutat ezekből az időszakokból és a Belváros 20. századi épített örökségéből, amelyek általában nincsenek nyitva a nagyközönség számára. Pollack Mihály arisztokrata palotájának részletei ugyanúgy feltárulnak, mint a 20. század elejének korai modernista építészeti megoldásai. A látogatók megismerhetnek egy kívülről láthatatlan, modern egyetemépületet ugyanúgy, mint a 21. század elejének világhírű építészeinek alkotását, amely helyet ad az egyetem könyvtárának és előadótermeinek. Az épület tetőteraszáról lélegzetelállító látvány nyílik a főváros számos kiemelkedő épületére. A séta egyszerre vezeti el a látogatót az épületek rejtett múltbéli részeibe és egy modern egyetem világába.

 

2. CEU Nyitott Galéria: Tárlatvezetés (1051 Nádor u. 11.)

Kiállítás: Vincent Baumgartner: Patina – 50 fotó Budapest századfordulós épületeinek belső tereiről

16:30–17:00

A város változó életének néma tanúi, Budapest századfordulós épületei generációkat láttak elhaladni régi udvaraikon, kopott lépcsőházaikon és tágas előcsarnokaikon. Vincent Baumgartner kiállítása 50 fotón keresztül teszi kézzelfoghatóvá a város múltját. Minden kép olyan tereket mutat be, ahol a múlt nyomot hagyott: emlékekkel rétegzett falakat, az idő során megkopott részleteket. Ezek az épületek nem romok, hanem hidak múlt és jelen között, ahol a történelem minden részletben jelen van.

 

3. Ajtó a jövőbe: Örökségmegőrzés egy történelmi városnegyedben

The tour is also available in English — see the English description below.

Regisztrációs link: https://forms.office.com/e/K9PZXBMNzz

17:00–18:30

Az épületbejárás vezetője: Dr. Laszlovszky József régész, történész, kulturális örökség szakértő

A  Közép-európai Egyetem (CEU) új, modern homlokzatánál a látogatók egy olyan kapun léphetnek be, amely elvezeti őket az elmúlt évszázadok épített örökségébe, és megtapasztalhatják azokat a különféle műemléki és örökségi megoldásokat is, amelyek megőrzik ezeket az értékeket a jövendő nemzedékeknek. A főbejárat után újabb és újabb kapuk nyílnak meg a látogatók számára, ahol kitűnő példáit láthatjuk annak, hogy milyen megoldásokkal védte meg az egyetem a 20. század végén és a 21. század elején a magyar építészet- és kultúrtörténet jeles emlékeit egy modern, nemzetközi intézmény keretein belül. A látogatók megcsodálhatják Pollack Mihály elegáns lépcsőit és palotabelsőinek részleteit ugyanúgy, mint egy klasszicista és egy 20. század eleji belvárosi bérház átalakulásait és megmentését a jövő számára. Közép-Európa legnagyobb angol nyelvű könyvtára egyszerre példája a modern felsőoktatásnak és az értékeket megőrző modern építészetnek. A séta végén pedig a látogatók a tetőteraszról csodálhatják meg, miként illeszkedik az épületegyüttes a budapesti Belváros történelmi városképébe. 

/////

3. Door to the Future: Heritage Preservation in a Historic City District

Registration link: https://forms.office.com/e/K9PZXBMNzz

Time: 17:00–18:30
Tour guide: Dr. József Laszlovszky – archaeologist, historian, and cultural heritage expert

At the modern facade of Central European University (CEU), visitors will enter through a gateway that leads them into the built heritage of past centuries. Along the way, they will experience various heritage preservation and monument protection solutions that safeguard these cultural values for future generations. After the main entrance, more and more doors open up to reveal excellent examples of how the university protected significant elements of Hungarian architectural and cultural history at the end of the 20th and beginning of the 21st century — all within the framework of a modern international institution. Visitors will admire the elegant staircases and interior details of Mihály Pollack’s palace, as well as the transformation and preservation of a classicist and an early 20th-century downtown residential building, saved for the future.

Central Europe’s largest English-language library is not only an example of modern higher education but also of contemporary architecture that respects and preserves cultural values.

At the end of the tour, participants will be able to enjoy the view from the rooftop terrace, where they can see how the building complex fits harmoniously into the historic cityscape of downtown Budapest.